Loza, konjak

Quand t'es heureux

O, notre douce Boka, fiancée de l'Adriatique
Oí¹ même en hiver fleurissent des mimosas,
Et en baisse saison, quand partent les touristes
Commence le concours du cirrhose du foie

Rendez-vous í  Herceg Novi, au café Citadela
Une équipe audacieuse passe ses nuits lí 
Dans la ville natale, on est tous des potes,
Mais moi je préfère Melo Milosevic

"Encore bourré, Melo? Tu ferais mieux de fumer"
C'est moins nocif - í§a met mieux la tête!
Le climat pour la culture est idéal ici,
Je t'envoie des graines, tu les distribues!"

"Rambo, merci pour tes suggestions.
Me faire coffrer pour cette fumée - je ne suis pas con!
Je me fais trop vieux pour ce genre de virée,
Allons plutí´t prendre une tournée légalisée:"

Quand t'es heureux bois un coup de "stock"!
Quand t'es heureux - cognac, grappa, peu importe!
Quand t'es heureux et qu'avec les autres ton bonheur tu veux partager,
Quand t'es heureux - cognac, grappa, bière, "stock"!

Quand t'es heureux - cognac, grappa, bière, "stock"!
Quand t'es heureux - de l'eau de vie ou n'importe quoi.
Quand t'es heureux et qu'avec les autres ton bonheur tu veux partager,
Cognac, eau-de-vie grappa, bière, whisky, "stock"!

"Mon Dieu, tu avais raison mon ami,
Merci pour cette attitude révisée :
La fumette est pour des tapettes et des poseurs,
Et la grappa pour les vrais queuetards et connaisseurs.

Et c'est connu - les difficiles ne niquent jamais!
Ce soir, je vais donc boire comme une truie,
Mon gosier est sec - le Bora va souffler en fin de journée,
Vas-y Milo, fais péter encore une tournée."

Quand t'es heureux bois un coup de "stock"!
Quand t'es heureux - cognac, grappa, peu importe!
Quand t'es heureux et qu'avec les autres ton bonheur tu veux partager,
Quand t'es heureux - cognac, eau de vie, grappa ou n'importe quoi.

Quand t'es [heureux]- eau de vie ou n'importe quoi!
Whisky, vin, "vecchia", eau de vie et "stock";
Quand t'es heureux et qu'avec les autres ton bonheur tu veux partager,
Quand t'es heureux, remets donc tout í§a!

Grappa, cognac, bière, "vecchia", eau de vie et prune,
Whisky, "pelinkovac", "la guêpe jaune" "musolini" "bambou",
Pinard, tord-boyaux ou bourbon après-rasage,
Gní´le des insurgés, "hepok mostar", "rubin", "badel",
"Zvecevo" ou "manastirka", marc, vodka, ***,
Vin coupé í  l'eau, alcool í  brí»ler, kérosène, ***,
Soude/eau de seltz, antirouille WD4O, petit blanc frappé,
Jus de planches ou de merde, courvoisier, sherry-brandy,
Goutte maison aux herbes, "palincura" ou bière!

Quand t'es heureux bois un coup de "stock"!
Quand t'es heureux - cognac, grappa, peu importe!
Quand t'es heureux et qu'avec les autres ton bonheur tu veux partager,
Quand t'es heureux, remets donc tout í§a!

Zli Ujka