Komedija, tragedija, drama

Ada dua hal penting untuk mengingat
tentang mempelajari bahasa baru yang mana pun
sesuatu, tertarik pada orang negara dan bahasa
mereka mau mempelajarinya

(There are two important things to remember
about learning any new language
one, be interested in the people
their country and language
want to learn it)

Dua, berlatihnya sering sebagai anda bisa tidak
ada lebih efektif daripada
membuat suasana bersahabat
dan sanjung tidak ada orang lebih dari
kalau orang asing mencoba
berbicara bahasa mereka

(Two, practice it as often as you can
nothing is more effective
than creating a friendly atmosphere
and nothing flatters people more
than when a foreigner
tries to speak their language)

Teringat, tahu bahasa adalah cara terbaik mengetahui negara
dan menikmatinya lebih banyak

(Remember, knowing the language
is the best way of knowing the country
and enjoying it more)


Selamat pagi, Mister Popovich
dobro jutro, gospodine Popovicu

Apa kabar, Sir?
kako ste, gospodine?

Nyonya, gospodjo

Wanita dan tuan
gospodje i gospodjo

Saya senang untuk menemui anda
milo mi je da vas vidim

Terima kasih, hvala
Terima kasih sangat banyak
velika hvala

Saya mau membeli sebuah apel
molim
Saya mau membeli sebuah apel
hteo bih kupiti jabuka

Pisang, nanana
Buncis, pasulj
Sop buncis , corba od pasulja

Coklat-hleba :)
Coklat-hleba
Coklat-molim?
Kelapa- molim?
Kelapa,-kokosovih oraha

Kubis- kupusa
Daging sapi bistik- molim?!
Daging sapi bistik-gospodine Popovicu!

Adalahnya komedi, da li je to komedija
Adalahnya tragedi, da li je to tragedija
Adalahnya sandiwara, da li je to drama....

Saya prihatin untuk gangguan,
apakah saya menawari anda hal

(Izvinite sto vas prekidam
da li smem da vam nesto ponudim)

Daging-meso
Susu-mleka
Jeruk- narandza
Persik- breskava

Gula-gula- bombona
Nanas-ananas
ibu, vasa majka
kentang , krompira

Anak domba-jagnjetine
jeruk limun-limunova
buncis tali-boranije
teh-caja

Tomat-paradajz,
air soda-soda voda,
lobak turnip-keleabe
lobster-molim?!!
lobster-gospodine Popovicu, jastoga

Apa adalah ini- sta je ovo
Apa adalah itu- sta je ono
Apa adalah ini-sta je ovo
Apa adalah itu -ne znam

Silahkan, memperlihatkan saya
molim, pokazite mi

Silahkan, berbicara dengan lambat
molim, govorite polako

Terima kasih sangat banyak
velika hvala

Sampai jumpa, saya mempunyai waktu menyenangkan
zbogom, divno sam se proveo

Coba lagi ayo
molim, dodjite ponovo

Sampai jumpa, mister Popovich
dovidjenja, gospodine Popovicu

Santeria Cavalera